O Ronaldo paga a crise - El Ronaldo paga la crisis

Esta mañana leí una noticia (entre varias) de un periódico gratuito mientras almorzábamos. La noticia me llamó la atención, porque decía que Portugal tenía "2,2 mil milhões" de deuda. No sabía cómo interpretar ese número... Si eran "dos mil doscientos millones" o "dos billones doscientos mil millones". El caso, es que de cualquier manera es una deuda bastante elevada para el país (a la hora de comparar deudas, no nos olvidemos ni del tamaño del territorio, ni de la población).

Por otro lado, en un programa de zapping "Gosto disto", vi una parte de un vídeo que me hizo gracia, y que es el que le da título a esta entrada. La verdad es que si hilamos fino y nos ponemos un poco picajosos, la crisis la tenemos porque queremos... o más bien porque los que tienen el dinero quieren... y quieren tener más dinero. Es una idea que se le puede haber ocurrido a muchos, pero la verdad es que cualquiera de las celebridades de hoy día (futbolistas, actores, banqueros, gobernantes, músicos) si sólo uno de ellos quisiera, podría eliminar la deuda nacional de cualquier país que se propusiera.

Con esta reflexión, os dejo el siguiente vídeo (con la canción) que pertenecen a "Homens da luta" = "Hombres en lucha" y que a continuación escribiré la letra y traduciré:

O Ronaldo paga a crise 

vai pagar (x4)

é o Ronaldo

com o que ganhas lá no Real

dava p'ra pagar

o buraco nacional

e ó Ronaldo

vendes o carro do cunhado 

e fica o povo

muito mais aliviado

O Ronaldo paga a crise 

vai pagar (x4)

ó Cristiano

já que és filho da Madeira

manda lá um dinheirinho

para a nossa carteira (x2)

O Ronaldo paga a crise 

vai pagar (x4)

tira das orelhas

esses grandes pechisbeques

e ajuda o povo

com o teu livro de cheques

e ó Ronaldo

deixa esse ar de Diva

e manda uns milhões

e mais vinte e três de IVA

O Ronaldo paga a crise 

vai pagar (x4)

ó Cristiano

já que és filho da Madeira

manda lá um dinheirinho

para a nossa carteira (x2)

la la la (varios)

Mulher aborrecida

-------

El Ronaldo paga la crisis

va a pagar (x4)

¡ei! eh, Ronaldo

con lo que ganas allí en el Real

daba para pagar

el agujero (financiero) nacional

eh, Ronaldo

si vendes el coche de tu cuñado

el pueblo se quedará

mucho más aliviado

El Ronaldo paga la crisis

va a pagar (x4)

oh, Cristiano

ya que eres hijo de Madeira

mánda allí un dinerito

para nuestra cartera (x2)

El Ronaldo paga la crisis

va a pagar (x4)

Quitate de las orejas

esos grandes pendientes (avalorios)

y ayudo al pueblo

con tu talonario

ei, eh, Ronaldo

deja ya ese aire de Diva

y manda unos millones

con el más veintitrés de IVA

El Ronaldo paga la crisis

va a pagar (x4)

oh, Cristiano

ya que eres hijo de Madeira

mánda allí un dinerito

para nuestra cartera (x2)

la la la (varios)

Mujer enfadada (me parece a mí, que no sé XD )

PD: ya sé que el portugués leído tal vez es demasiado fácil de comprender, pero bueno, os lo dejo escrito porque así también practico la escritura ¿vale?

Enlaces:

• Homens da luta - wikipedia
• Hombres en lucha sacan el video "el Ronaldo paga la crisis" - ptjornal