martes, 1 de mayo de 2012

Arbeit macht frei

(ES) Ayer fui a una copistería a escanear unas cosas que tenía que hacer, y había mucha gente en espera. Delante mía había un hombre y dos mujeres, y el copistero, allí solino que estaba él ante tal avalancha de gente (una pareja le había dejado chorrocientos folios y se había ido a esperar tomando café) comenzó a parecer un poco estresado, y ante la insistencia de otra mujer le contestó "Espere su turno, que sólo puedo hacer las cosas de una en una, y cliente por cliente, así que sea paciente". Y ahí que las mujeres empezamos con la guasa de que los hombres sólo pueden estar haciendo las cosas de una a una, que no dan para más los pobres (los topicazos son internacionales, da igual donde estés) y una de ellas achacaba su imposibilidad de hacer mil tareas a los cromosomas X, que nosotras tenemos dos y ellos sólo uno. Así nosotras estamos trabajando, hablando por teléfono, atendiendo a quien sea y mil cosas a la vez. Después de quedarnos ya sin tópicos se hizo el silencio, y la señora de mi derecha dijo "Arbeit macht frei". Ante mi sorpresa, tardé en reaccionar. ¡Cómo no! Estoy en Portugal y no sabía si eso había sido una frase en portugués que había entendido mal o realmente la señora había hablado alemán. Así que se lo pregunté, ni corta ni perezosa le dije "Perdona, ¿acaba usted de hablar en alemán?" Y me dijo "Sí, he dicho, el trabajo os hará libres, una frase que se usaba en los campos de concentración alemanes" A lo que le contesté, "eso me había parecido oir, no estaba segura de haberla entendido" Y comenzamos a hablar un poco de alemán, y luego ya cambiamos al portugués y al castellano. Y es que esta señora había trabajado en aviación, le encanta el castellano (El Quijote, la revista Hola) y hablaba un poco de todo. Me pareció una situación super curiosa, a la par que divertida... ¿No es extraño, que a tantos kilómetros del hogar, siempre encuentres a alguien que también voló tan lejos? Si vosotros no lo creéis así, salid un poco más de casa, el mundo siempre tiene cosas interesantes que contar :D

(PT) Ontem fui a fazer copias a uma loja, e a bicha tinha muita gente á espera. Perante de mim tinha um homem e duas mulheres, e o vendedor, sozinho com tantas pessoas na fila (um par tinham-lhe deixado muitas folhas e foram-se a esperar ao bar mais perto) começou a pareçer um bocadinho estressado, e perante a insistência da outra mulher respondeu: "Aguarde pela sua vez, eu só posso fazer as coisas duma á uma, pessoa por pessoa, assim faz favor ser paciente". E lá que as mulheres começamos falar engraçadas de que os homens só podem fazer as coisas de uma em uma, não dam mais de si os pobrinhos (os tópicos são internacionais, onde seja que fiques) e uma delas dizia que isso era debido a que nós temos dois cromosomas X e eles só um. Assim nos (as mulheres) estamos a trabalhar, a falar pelo telemóvel, e muitas mais coisas á vez. Depois de dizer todos os tópicos possiveis, ficamos caladas, e a senhora á minha dereita disse "Arbeit macht frei". Eu fiquei sorprendida, não sabia reagir. Pois! Eu estou em Portugal, e não achava possivel ouvir uma frase em alemã cá, ou era português se calhar?. Então, resolvi perguntar á senhora si realmente tinha falado alemão, "Desculpe, você tem falado alemão?" E ela respondeu "Sim, eu disse o trabalho os fará livres, era uma frase dos campos de concentração alemais". Eu respondi "Isso aché perceber, mas não tinha certeza". E começamos falar um bocadinho em alemão, e depois trocamos ao português e ao espanhol. E é que esta senhora tinha trabalhado em aviação, gosta muito do espanhol (O Quixote, a revista Hola!) e falaba um bocado de tudo. Eu achei a situação muito curiosa, e também engraçada. Não é estranho ou esquissito, que tão longe da minha terra, sempre encontres a alguém que também voó tão longe? Se vocês não acreditam assim, só tem de sair um pouco mais da sua casa, o Mundo sempre tem coisas interessantes para contar. :D

2 comentarios:

  1. Me encanta la manera en la que, con la última frase, has resumido muchas cosas que vengo pensando hace tiempo........El mundo siempre tiene cosas interesantes que contar....no hay que tener miedo a conocer otras gentes, otros mundos, otras vivencias. La nuestra (o nuestro punto de vista) no es la única ni la mejor (o no siempre).

    Bueno y no sé si para llegar a esa conclusión hay que volar muy lejos. Tal vez sólo haya que dejar de mirarnos tanto al ombligo.
    Uff en fin, no me hagas mucho caso que mis circuitos de mujer con dos cromosomas X andan últimamente algo fundidos.

    Resumiendo que me gusta lo que has dicho y punto pelota.
    Un besazo guapetona.

    ResponderEliminar
    Respuestas
    1. Muchas gracias guapa! :D No hace falta irse lejos, sólo salir de casa ;) donde haya otras personas que puedan contarnos algo. Si no somos nosotros quienes nos movemos, son los demás ¿no? Cuídate los circuitos! jiji Otro besazo pa ti!

      Eliminar