El duende ladrón (es) / O elfo ladrão (pt)

(es) ¡Qué le vamos a hacer, si en el día a día, las cosas desaparecen y no tenemos a quién culpar!

(pt) O que é que podemos fazer, se ainda, no dia a dia, as coisas desaparecem e não temos a quem acusar!

Sail (en) - Navega (es) - Veleja (pt) - Segeln (de)

Ésta entrada hace referencia a ésta otra / This entry is linked to this one / Issto tem que ver con issto outro / Hier konnen Sie finden das Motiv für dieses Eintrag

This is how I show my love I made it in my mind because I blame it on my A.D.D. baby This is how an angel dies I blame it on my own sick pride Blame it on my A.D.D. baby Sail! Sail! Sail! Sail! Sail! Maybe I should cry for help Maybe I should kill myself Blame it on my A.D.D. baby Maybe I'm a different breed Maybe I'm not listening So blame it on my A.D.D. baby Sail! Sail! Sail! Sail! Sail! La la la la la la oh! La la la la la la oh! Sail! Sail! Sail! Sail! Sail! Sail with me into the dark Sail! Sail with me into the dark Sail! Sail with me into the dark Sail! Sail with me, sail with me Sail!

Así es como muestro mi amor Lo hice mentalmente por culpa de mi déficit de atención Así es como un ángel muere Por culpa de mi orgullo enfermizo por culpa de mi síndrome de distracción Navega! Navega! Navega! Navega! Navega! Tal vez debería llorar pidiendo ayuda Tal vez tendría que suicidarme Por culpa de mi falta de atención Tal vez sea de otra casta Tal vez no estoy escuchando Así es mi síndrome de déficit de atención Navega! Navega! Navega! Navega! Navega! La la la la la la oh! La la la la la la oh! Navega! Navega! Navega! Navega! Navega! Navega conmigo hacia la oscuridad Navega! Navega conmigo hacia la oscuridad Navega! Navega conmigo hacia la oscuridad Navega! Navega conmigo hacia la oscuridad Navega!

Assim é como mostro o meu amor Eu fiz desde na minha mente por causa do meu transtorno de déficit de atenção Assim é como um anjo morre Por causa do meu orgulho emfermiço por causa do meu transtorno de déficit de atenção Veleja! Veleja! Veleja! Veleja! Veleja! Talvez choraria por ajuda talvez teria de suicidar Por causa do meu transtorno de déficit de atenção Talvez seja doutra espécie Talvez não estou a escutar Assim é o meu transtorno de déficit de atenção Veleja! Veleja! Veleja! Veleja! Veleja! La la la la la la oh! La la la la la la oh! Veleja! Veleja! Veleja! Veleja! Veleja! Veleja comigo para á escuridão Veleja! Veleja comigo para á escuridão Veleja! Veleja comigo para á escuridão Veleja! Veleja comigo para á escuridão Veleja!

Auf diese Weise ist, wie ich meine Liebe zeige Ich habe von mein Kopf gemacht Wegen meiner Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom Auf diese Weise ist, wie ein Engel stirbt Wegem meiner kranken Stolz Wegen meiner Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom Segeln! Segeln! Segeln! Segeln! Segeln! Vielleicht sollte ich für Hilfe weinen Vielleicht sollte ich mich töten meine Anlenkung Syndrom dafür Viellecht gehört ich an anderen Art Vielleicht höre ich nicht dazu So ist meine Aufmerksamkeits-Defizit-Syndrom Segeln! Segeln! Segeln! Segeln! Segeln! La la la la la la oh! La la la la la la oh! Segeln! Segeln! Segeln! Segeln! Segeln! Segel mit mir durch der Dunkelheit Segel! Segel mit mir durch der Dunkelheit Segel! Segel mit mir durch der Dunkelheit Segel! Segel mit mir durch der Dunkelheit Segel!

Vuelve a subir el precio de la gasolina - A gasolina sube o preço

(es) Aquí en Portugal la gasolina está bastante cara... Más de 1,5€/l, y según las noticias, las subidas están entre un 3 y 4% (era 3,2% y 3,8% si no recuerdo mal).

En las autovías además está el problema de la reducción del tráfico debido a la subida de los peajes, así que el sector del petróleo está entrando en la crisis sin poder evitarlo.

Por otro lado, en las zonas fronterizas con España (y ésto ya es a título personal), como allí está más barata la gasolina, es a donde van a rellenar el depósito, por lo que se sigue yendo el dinero por caudales invisibles.

(PT) Aqui em Portugal, o gasóleo é muito caro... Mais de 1,5€/l, e segundo o jornal, o aumento fica mais ou menos dum 3 a um 4% (3,2% e 3,8% se eu não recordo mal)

Nas autoestradas ainda há outro problema, o tránsito diminuido pelo aumento dos costes das portagens, assim que o setor petrolero entra na crise sem poder voltar trás.

Tambén, perto a Espanha (e issto já é a minha observação), as pessoas portuguesas vão lá para cheiar os seus depósitos, pois lá a gasolina é mais barata, pelo que o dinheiro desaparece duma forma invisível.

Los de la cadena RTP han tenido problemas de ¿conexión?

No sé si serán problemas de conexión, o que les hacen bulling, o algo, pero de unos días a esta parte de repente cesa la emisión a ratos, y hoy en el telediario han estado enseñando una carta de la empresa que les lleva esas cosas para decir que “se han detectado anomalías”, que “sienten mucho las molestias ocasionadas” y que intentarán que no se vuelva a repetir.

Lo curioso es que han sido todos los canales que lleva dicha cadena. Me pregunto qué pasaría en España si lo mismo nos pasara con la RTVE, aunque seguramente allí no sería para tanto... Como hay tantos canales con la TDT no se nota mucho... Aquí si sólo hay 2 canales, que se vayan dos ya resulta más raro XD

El portugués no es tan sencillo como parece - 5

(ES) Vamos con las relaciones de palabras parecidas pero diferentes

(PT) Vamos ver palavras semelhantes mas diferentes

(es) - (pt)

botella - garrafa

garrafa -bidão

bidón - reservatório

(es) En este caso son todos continentes de líquidos, pero varían los tamaños según la capacidad en litros...

(pt) Todas as palavras são objetos para conter líquidos, mas segundo a capacidades, é para mais ou menos cantidade.

La música de un anuncio de la tele - PT

(es) Realmente, es tan bonito que no sé ni qué anuncian... Pero he de decir que cualquier imagen a cámara superlenta llama la atención de cualquiera, sino no sería tan recursiva desde que hicieron "Matrix" y se abrió el boom de "300" para ver todo sin perder detalle, a pesar de que la película pase a durar el doble de lo que supondría en un principio...

(pt) Realmente o anúncio é tão bonito que não sei o qué é que anuncia... Mas tenho de dizer que qualquer imagem vista tão devagar é uma coisa espantosa e atraente. Assim é muito utilizada nos films como "Matrix" ou "300" onde  vé-se todo em detalhe, ainda pasem duas horas mais do que deberia.

(es) Y como sólo me acordaba de "PT"  que para mí, significa Portugal pero acortado, me las he tenido que averiguar para encontrar a quién pertenecía la cancioncita. Y ¡heme aquí! que alguien lo tiene ya subido con toda la información y todo! El blog es Aquela música do anuncio, nombre ilustrativo de esta entrada donde los haya, y gracias a su post me he enterado de que es una empresa de fibra óptica la anunciante, que el grupo se llama Awolnation y que la canción es Sail.

(pt) E como eu não sabia o quém é que era o anunciante, porque para mim pt é Portugal, tive de procurar no internet para ver de quém era esta canção. Então encontrei Aquela música do anuncio, (obrigada!) para que as minhas dúvidas fugeram e saber que é duma empresa do fibra óptica, que o grupo chama-se Awolnation e que a canção é Sail.

Aquí os dejo los videos pertinentes:
(pt) Cá tem os videos seguintes:

Anuncio PT:


(es) Vídeo Sail Awolnation Red Bull Records: Supongo que éste es el original porque es el que está en blog citado.
(pt) Suponho queste é o original porque é que está no anterior blog.


(es) Sail - Awolnation: Éste lo pongo porque me hace gracia, sobre todo la sobreactuación final de las chicas XD
(pt) Isste ponho-o porque acho graça com ele, sob tudo porque as miúdas são muito engraçadas no final do video XD


PD: ya/já está aquí el 4G!

Despiste